;; English version Below ----------------------- ;; ;; TRADUIRE DATA2ZIP DANS SA LANGUE PREFEREE ? ;; ------------------------------------------- ;; Ce fichier contient tous les textes et messages de DATA2ZIP. ;; En traduisant ce fichier dans la langue de votre choix, vous pouvez adapter l'interface ;; de cet utilitaire pour un plus grand confort d'utilisation. ;; Je recherche des traducteurs bénévoles dans toutes les langues : ;; ALLEMAND, ITALIEN, ESPAGNOL, etc... ;; Je donne 5 licences au traducteur ainsi que la possibilité de pointer vers son site à partir ;; de la boite a Propos de DATA2ZIP ( voir plus bas section [Thanks]). ;; avant de commencer votre traduction, mailez moi pour savoir si un traducteur n'est pas déjà sur ;; la version traduite qui vous concerne. ;; COMMENT PROCEDER ? ;; ------------------ ;; Traduisez tous les textes à DROITE du signe '='. ;; Si vous avez des soucis avec des espaces non pris en compte, utiliser le caractere "espace invisible" ;; en tapant la combinaison de touche ALT+255 ;; ;; le fichier traduit, renommer le en "English.lng", "Deutsch.lng", "Espanol.lng", "Italiano.lng" ou "Customized.lng". ;; déposez ce nouveau fichier dans le répertoire de DATA2ZIP et changez le language avec le menu Options de DATA2ZIP. ;; ;; MERCI d'AVANCE ;-) ;; --------------------------------------- ENGLISH VERSION ------------------------- ;; TRANLATE DATA2ZIP IN ANY CUSTOMIZED LANGUAGE ? ;; ------------------------------------------- ;; This file gather text and messages of DATA2ZIP. ;; ;; I'm looking for translaters : ;; DEUTSCH, ITALIANO, ESPANOL... ;; FIVE free licence for the kindy tranlator and a link from about box of DATA2ZIP (see below [thanks] section ) ;; Please, mail me if you want to begin a translation. ;; HOW TO PROCEED ? ;; ------------------ ;; Translate text on the right of '=' symbol. ;; If you have trouble with space in some end of of text, please use the invisible caracter ;; typing ALT+255 keys ;; ;; Then rename this file "English.lng", "Deutsch.lng", "Espanol.lng", "Italiano.lng" or "Customized.lng". ;; Copy this new *.lng file in DATA2ZIP folder and use "Options" menu in DATA2ZIP mainform. ;; ;; THANKS a lot ;-) ;; -------------- TRADUIRE CI-DESSOUS / TRANSLATE BELOW ---------------- [Translations] ;; ---------------------- Menu principal / Main menu --------------------- Form1.MQuery.caption = &Définir des sauvegardes Form1.MNewQ.caption = Définir une nouvelle requête de sauvegarde Form1.MOldQ.caption = Modifier une requête de sauvegarde Form1.MNewQAdv.caption = Définir une nouvelle requête avancée Form1.MOldQAdv.caption = Modifier une requête avancée Form1.MQuit.caption = Quitter DATA2ZIP Form1.Mactions.caption = &Actions Form1.MView.caption = Visualiser, Extraire, Ajouter, Supprimer... Form1.MFix.caption = Réparer une archive &Zip/EXE endommagée... Form1.Mazipex.caption = Convertir une archive Zip vers Exe Form1.MFormat.caption = Formater une disquette 1.44 Mo / Zip100 Mo... Form1.MCut.caption = Découper de gros fichiers Form1.MRestore.caption = Restaurer une archive volumineuse segmentée Form1.MDatePostIt1.caption = Insérer Date du jour dans le post-it Form1.Mlog.caption = Rapport d'éxécution Form1.MviewLog.caption = Visionner le rapport d'éxécution Form1.MSaveInLog.caption = Enregistrer les principaux événements Form1.MResetLog.caption = Remettre à zéro le fichier rapport Form1.MOptions.Caption = Options Form1.MPswTime.caption = Saisir le mot de passe permanent Form1.Madmini.caption = Personnalisation / Limitation(s) Form1.MSas.caption = Purger le sas d'archives ZIP Form1.MSas.hint = Permet de créer des archives DE NOVO Form1.MColor.caption = Bonus... Form1.PostIt.hint = Click DROIT pour options... Form1.MShowPostIt.caption = Afficher le Pense-bête Form1.MbtQ.caption = Afficher le bouton Requête Form1.MBtH.caption = Afficher le bouton Notice Form1.MbtF.caption = Afficher le bouton <- Formater -> Form1.MLong.Caption = Fenêtre XXL Form1.MSeeZip.caption = Voir le processus de &Sauvegarde. Form1.MDskTurn.caption = Jeu de disquettes tournantes Form1.MFolder.caption = Nouvelle requête depuis l'explorateur Form1.MFolder.hint = Clic DROIT sur un dossier précieux dans l'explorateur. Form1.MTray.caption = Icône près de l'horloge Form1.MTray.hint = Lancement rapide depuis la barre des tâches. Form1.MUseWizard.caption = Utiliser les assistants Form1.MGif.caption = Affichage des animations &ZIP Form1.MHint.caption = Affichage des bulles d'aide Form1.ShowMainMnu.caption = Afficher barre des menus Form1.MHelp.caption = Aide / Notice Form1.MAbout.caption = A propos Form1.MRegist.caption = Enregistrer le logiciel... Form1.MWeb.caption = Se connecter au site web de DATA2ZIP Form1.Mmail.caption = Envoyer un mail à l'auteur Form1.MZipNb.caption = Utilisation... Form1.Pscroll.Caption = Affichage Barre défilement Form1.Pwarp.Caption = Retour à la ligne Form1.Pcolor.Caption = Couleur police et fond Form1.PreadOnly.Caption = Lecture seule Form1.Pdate.caption = Date du jour ;;; ******* Menu contextuel DROIT / Contextual menu *********** Form1.Queries.caption = Ajouter/Modifier une requête Form1.SeeZip.caption = Voir le processus de &Sauvegarde. Form1.DskTurn.caption = Jeu de disquettes tournantes Form1.AffichageHint.caption =Affichage des bulles d'aide Form1.LOG.caption = Rapport d'éxécution Form1.SaveLog.caption = Enregistrer les principaux événements Form1.DelLog.caption = Remettre à zéro le fichier rapport Form1.ViewLog.caption = Visionner le rapport d'éxécution Form1.admini.caption = Personnalisation / Limitation(s) Form1.PswTime.caption = Mot de passe permanent Form1.about.caption = A propos Form1.Gif.caption = Affichage des animations &ZIP {Begin ------ Do not translate / ne pas traduire ----- Début } Form1.MLang.caption = Languages Form1.MnuFrench.caption = Français Form1.MnuEnglish.caption = English Form1.MnuDeutsch.caption = Deutsch Form1.mnuSpanish.caption = Espanol Form1.mnuItalian.caption = Italiano Form1.mnuCustom.caption = Customized { END ----- Do not translate / ne pas traduire FIN -------} Form1.CbEject.caption = &Ejection du média Form1.CbEject.hint = |Ejection du média à la fermeture de DATA2ZIP Form1.CbAutoClose.caption = &Fermeture Automatique Form1.CbAutoClose.hint = |Fermeture automatique de DATA2ZIP. form1.CbAutomation.caption = &Automatisation form1.CbAutomation.hint = |ACTIVER / DESACTIVER temporairement l'automatisation. form1.Lb3dRep.caption = - Données : form1.Lb3dRep.hint = |Pointe vers un répertoire avec filtre. form1.Lb3dDest.caption = - Destination : form1.Lb3dDest.hint = |Décidez des caractéristiques de l'archive dans Gestion des requetes. form1.VisuZippage.caption = Fichiers Zippés  form1.Label3Requete.caption = Requêtes form1.Label3DNotice.caption = Gestion des archives form1.Lb3dFormat.caption = <- Formater -> form1.ListBox2.hint = |Il est conseillé de fermer les applications avant de sauvegarder vos fichiers. Ces fichiers sont malgré tout comprimés. form1.BtQuitter3D.hint = |Touche Esc pour quitter form1.Bttn3dAbout.hint = A propos... form1.Bttn3dPopMnu.hint = Options... form1.PlRequete.hint = Ajouter / Supprimer Une requête. form1.Button3DNotice.hint = form1.PlNotice.hint = Voir, Extraire, Ajouter des fichiers dans une archive ZIP form1.Bttn3DForDsk.hint = |Formater Disquette 1.44 Mo form1.Bttn3dForZip.hint = |Formater Zip 100 Mo (Pas de lettre si Zip non détecté). form1.PnFormat.hint = Formatage direct DSK 1.44 Mo ou Zip 100. form1.Bttn3DDelComboPath.hint = |Efface l'historique. Form1.LbError.caption = Erreur(s) détectée(s) : form1.LbFileInUse.caption = Fichiers en cours d'utilisation : form1.Lb3dExplo.hint = |F12 Lancer l'explorateur (vérification des sauvegardes). form1.ComboPath.hint = |Créez un dossier. Taper par exemple C:\MonRepertoire. F12 l'ouvrira !! form1.SplitIt.hint = |Adapte la taille de la boite de saisie --> Création nouveaux dossiers. form2.caption = Changer les couleurs form2.label1.caption = Choisissez les couleurs du fond et du texte de votre post-It. form3.caption = Réparation d'archives endommagées form3.label6.caption = Cet utilitaire va tenter de créer une nouvelle archive ( destination ) à partir des données encore valides retrouvées dans l'archive .ZIP endommagée ( origine ). form3.label7.caption = Sélectionnez l'archive .ZIP endommagée avec le bouton [ Parcourir ] puis cliquez sur [ Réparer ]. form3.label1.caption = Origine : form3.label2.caption = Destination : form3.label3.caption = Changer de destination : form3.label4.caption = Préfixe des archives reconstruites : form3.GroupBox2.caption =  Options  form3.BtnOpen.caption = Parcourir form3.BtnQuit.caption = Quitter form3.View.caption = Visualiser form3.RunFix.caption = Réparer form4.VFile.caption = &Fichiers form4.VNew.caption = Créer une nouvelle archive form4.VOpen.caption = Ouvrir une archive existante form4.VQuit.caption = Quitter form4.VAction.caption = &Actions form4.VExtr.caption = Extraire... form4.VAdd.caption = Ajouter... form4.VDel.caption = Supprimer form4.VTest.caption = Tester form4.VOption.caption = &Options form4.VAskDel.caption = Confirmation avant suppression(s) form4.VAskAdd.caption = Confirmation avant ajout de fichiers form4.VFormTop.caption = Fenêtre toujours visible form4.Vshell.caption = Associer cet utilitaire avec les archives ZIP Form4.Vclearfile.caption = Effacer l'historique des archives ouvertes form4.TbNew.caption = Nouvelle form4.TbOpen.caption = Ouvrir form4.TbExtr.caption = Extraire form4.TbAdd.caption = Ajouter form4.TbDel.caption = Supprimer form4.TbNew.hint = Créer une nouvelle archive ZIP form4.TbOpen.hint = Ouvrir une archive ZIP existante. form4.TbExtr.hint = Extraire les fichiers sélectionnés form4.TbAdd.hint = Ajouter des fichiers form4.TbDel.hint = Supprimer les fichiers sélectionnés form4.TbQuit.caption = Quitter form5.caption = Saisissez votre mot de passe s.v.p form5.Label1.caption = Mot de passe : form5.Label2.caption = Vérification : form6.caption = Extraire vers... form6.Label5.caption = Restitution des fichiers comprimés form6.DelBtn.hint = Remise à zéro form6.LbDestExtract.caption = Extraire vers : form6.GroupBox2.caption =  Options  form6.CBOverWrite.caption = Ecraser fichiers + anciens de même nom form6.CBUsePathName.caption = Recréer les chemins de fichiers form6.CBAllFiles.caption = Extraire TOUS les fichiers form6.CBSelectedFiles.caption = Extraire les ficiers sélectionnés form6.CBExploExtr.caption = Lancer l'explorateur après l'extraction form6.CbMsgExtract.caption = Message de fin d'extraction form6.BtnExtract.caption = &Extraire form7.Label1.caption = Choisissez un nom et un dossier de stockage ( destination) pour votre nouvelle archive. form7.Label3.caption = Nom : form7.Label4.caption = Destination : form7.CbOpenAdd.caption = &Ouvrir la boite "Ajouter des fichiers" form8.caption = Ajouter des fichiers à cette archive form8.Label2.caption = Choisir un ou des fichiers avec ou sans caractères génériques form8.GroupBox6.caption = Options  form8.LbTxComp.caption = Tx de compression form8.CbSubDir.caption = Sous répertoires inclus form8.CbPath.caption = Stocker les chemins form8.CBPassWord.caption = Avec mot de passe form8.BtnAdd.caption = Ajouter form8.Bt3DelCombo.hint = Remise à zéro AboutForm.caption = A Propos AboutForm.GroupBox1.caption = Licence accordée à   AboutForm.GroupBox2.caption = Remerciement / traducteur  AboutForm.LbTips1.caption = Utilitaire de compression. AboutForm.LbTips2.caption = Utilitaire conçu pour limiter les manipulations nécessaires aux sauvegardes FormPswIni.caption = Saisie du mot de passe permanent FormPswIni.GroupBox1.caption = FormPswIni.GroupBox2.caption = FormPswIni.LbSec.caption = Secondes FormPswIni.LbPass1.caption = Mot de passe FormPswIni.LbPass2.caption = Vérification PassAdmini.caption = Limitation(s) de votre responsable informatique PassAdmini.MaskEdit1.hint = Mot de passe FormCut.caption = Découpage de fichiers FormCut.Cut.caption = Découper FormCut.Cancel.caption = Annuler FormCut.BttnBrowse.hint = Parcourir FormCut.GroupBox3.caption = Informations FormCut.GroupBox1.caption = 1. Fichier à découper : FormCut.rgDiskSize.caption = 2. Taille maximale des paquets : FormCut.GroupBox2.caption = 3. Lecteur / Répertoire Destination : FormCut.GroupBox2.hint = Stockage des fichiers découpés. FormCut.Bttn3DDelComboPath.hint = |Efface l'historique. FormCut.CBCutAutoClose.caption = Fermer la fenêtre après découpage FormCut.LbInfoSpan.caption = Sélectionnez un fichier à découper. FormCut.CBSetup.caption = Copier SETUP.EXE sur la disquette N°1 . FormCut.CBSetup.hint = Autorise une restauration indépendante. FormCut.Label2.caption = Découpage : FormRest.caption = Restauration de fichier(s) segmenté(s) FormRest.BttnRestore.caption = Informations FormRest.Label4.caption = Restauration % FormRest.BttnQuit.caption = Quitter FormRest.GroupBox3.caption =  Informations  FormRest.LbInfoSpan.caption = Sélectionnez la première partie 001 FormRest.GroupBox4.caption = 1° Choisissez première la partie du fichier : FormRest.ComboBox1.caption = Liste des fichiers *.001 détectés. FormRest.BttnBrowse001.hint = Parcourir... FormRest.GroupBox5.caption = 2. Lecteur / Répertoire de Restitution : FormRest.GroupBox5.hint = Lecteur / dossier où sera FormRest.Bttn3DDelComboPath.hint = |Efface l'historique. FormRest.RestoreDest.caption = Restituer FormRest.CBRunAfterRestore.caption = Lancer le fichier après sa restitution. FormRest.CBCutAutoClose.caption = Fermeture après restitution. FormRest.ComboBoxPath001.hint = Localisation du fichier 001 FormRest.Bttn3dDelHist.hint = |Efface l'historique. FormRest.Label2.caption = + Nom première partie 001 Regist.caption = Enregistrement Regist.GroupBox1.caption =  Saisie du code  Regist.EdCode.hint = ( Format : 000-000-0000 ) Regist.Label1.caption = Votre nom : Regist.Label2.caption = Votre prénom : Regist.Label3.caption = Code : Regist.Ok.caption = Ok Regist.BttnClose.caption = Continuer Regist.btAvert.caption = Enregistrement On Line / Paiement sécurisé : Licence permanente 100 FF TTC Regist.EvaluationLabel.caption= Regist.BttnCommande.caption = Bon de commande Run1.StartTimer.caption = Activer l'automatisation Run1.MnuDesVeille.caption = Désactiver l'écran de veille Run1.Quit.caption = Quitter Run1.MnuConfig.caption = DATA2ZIP Configuration Run1.MnuView.caption = Voir, Extraire, Ajouter Run1.MnuHelp.caption = Aide... Run1.MnuQuery.caption = Nouvelle sauvegarde ;; ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;; --------------------- MODULE DE PERSONNALISATION / CUSTOMIZATION .EXE ------------------------------------------------ ;; ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AdForm1.caption = Mot de passe administrateur AdForm2.caption = Autorisations depuis l'interface DATA2ZIP Config AdForm2.quit.caption = Valider et Quitter AdForm2.TabPerso.caption = Personnalisation AdForm2.TabAdmini.caption = Limitation (s) Utilisateur (s) AdForm2.TabPass.caption = Mot de passe AdForm2.GroupBox2.caption = Autoriser les utilisateurs à :  AdForm2.Label3.caption = Nom de l'icône : AdForm2.GpMaskIcone.caption = Masquer certaines Icônes  AdForm2.CBALL.caption = "TOUTES les requêtes" AdForm2.CBSpanDisk.caption = "Restauration MultiDisk" AdForm2.CBDataZipCfg.caption= Lancement DATA2ZIP depuis [ Démarrer ] AdForm2.CbDTZ_PRO.caption = Lancement ZIP2FILE depuis [ Démarrer ]  AdForm2.Label4.caption = Nom de l'icône : AdForm2.Label5.caption = Nom du Dossier : AdForm2.CBGpOtherLnk.caption = Liens depuis  AdForm2.Label6.caption = Nom : AdForm2.Label9.caption = Si vous utilisez seul DATA2ZIP et ne souhaitez ne pas être gêné par un mot de passe, tapez "DATA2ZIP" le mot de passe silencieux par défaut. AdForm2.GroupBox1.caption = Saisie du nouveau mot de passe administrateur  AdForm2.Label1.caption = Mot de passe : AdForm2.Label2.caption = Vérification : AdForm2.Button1.caption = Enregistrer AdForm2.Button1.hint = Les deux saisies doivent être identiques pour un enregistrement. AdForm2.Label8.caption = Pour limiter toute perturbation dans les sauvegardes du poste de travail distant, définissez des limitations aux utilisateurs non autorisés. Il est nécessaire de relancer DATA2ZIP pour que vos limitations soient prises en compte. AdForm2.CBrequete.caption = Ajouter / Modifier une requête. AdForm2.CBFormat.caption = Formater des médias. ( A:<-- Formater --> E: ). AdForm2.CBExplo.caption = Ouvrir l'exploreur. [ Place Disponible sur ...] AdForm2.CBAutomate.caption = Activer / Désactiver l'automation AdForm2.CBNewRep.caption = Créer un nouveau dossier "données" AdForm2.CBDElBttn.caption = Vider historique des lecteurs. AdForm2.CBPassZIp.caption = Changer le Mot de Passe permanent des Archives ZIP. AdForm2.CBCutDirect.caption = Accès Découpes et Restitutions de fichiers [ F7-F8 ] AdForm2.CBLog.caption = Manipuler le fichier rapport d'éxécution LOG. AdForm2.CBScr.caption = Autoriser l'écran de veille durant les compressions. AdForm2.CBScr.hint = Permet d'économiser les ressources sytèmes durant les longues compressions. AdForm2.CbStartSauve.caption = Liens depuis [Démarrer]+[Sauvegardes] AdForm2.CBOpt.caption = Accès aux diverses options ;; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;; ---------------------- ASSISTANT CREATION WIZARD / NEW QUERY WIZARD ---------------------------------------------------- ;; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- WzdForm.LbStartTop.Caption = Bienvenue! WzdForm.LbStart2.Caption = Cet assistant vous guidera pas à pas dans la création et l'enregistrement d'une requête de sauvegarde. WzdForm.LbStart3.Caption = Une requête contient toutes les informations nécessaires pour réaliser des sauvegardes régulières : Chemins des données, nom de l'archive finale... WzdForm.LbStart4.Caption = Au final, une icône sera placée dans le menu [ Démarrer ]+[ Sauvegarde ] de Windows®. Vous lancerez ainsi en UN SEUL clic vos sauvegardes. Vous aurez aussi la possibilité de programmer des sauvegardes automatiques. WzdForm.LbStart22.Caption = Cet assistant vous guidera pas à pas dans la création d'une requête de sauvegarde avancée ( utilisateurs avertis de DATA2ZIP ). WzdForm.LbStart33.Caption = Une requête avancée autorise une sauvegarde plus fine par la sélection et l'exclusion de fichiers dans des dossiers différents. WzdForm.LbStart44.Caption = Au final, un fichier d'extension *.DTZ sera crée et contiendra toutes les informations nécessaires aux sauvegardes. Vous lancerez ces dernières par un double clic sur ce fichier ou depuis une icône placée dans le menu [ Démarrer ]. WzdForm.CbNew.Caption = &Définir un dossier à sauvegarder ( nouvelle requête ) WzdForm.CbMod.Caption = &Modifier une requête déjà existante. WzdForm.CbNewDtz.Caption = &Définir une nouvelle requête avancée ( NouveauFichier.dtz ) WzdForm.CbModDtz.Caption = &Modifier une requête avancée déjà existante. WzdForm.LbDirTop.caption = DONNES A SAUVEGARDER : WzdForm.LbDir2.caption = Sélectionnez le répertoire qui contient vos précieuses données. Définissez eventuellement un filtre ( *.TXT *.DOC ) etc... WzdForm.LbDir22.caption = Une requête avancée permet de définir DEUX listes de fichiers. Les fichiers peuvent avoir des chemins très différents. Vous pouvez ainsi sauvegarder dans une même archive tous les fichiers d'une application ( C:\Windows\xxx.DLL, C:\MonProg\xxx.EXE etc..). WzdForm.LbDir33.caption = La liste de fichiers à sauvegarder ( obligatoire ) regroupe vos fichiers sensibles. Ils seront compressés dans l'archive finale. La liste des fichiers à exclure ( facultative ) évite de compresser inutilement des fichiers *.TMP, *.BAK ou autres. WzdForm.LbDir44.caption = Pour créer ces deux listes, cliquez sur le bouton ci-dessous. Un tableau de synthèse sera créer pour faciliter les vérifications. WzdForm.CbPath.caption = Enregistrer les &Chemins des fichiers WzdForm.CbSubDir.caption = Inclure les &Sous répertoires WzdForm.LbDir4.caption = Filtres : WzdForm.LbDir3.caption = Dossier : WzdForm.LbDir4.hint = Double clic vide l'historique WzdForm.LbDir3.hint = Pointe vers le répertoire/Dossier contenant vos fichiers. ATTENTION ne pas mettre les filtres ici. WzdForm.LbAddTop.caption = SYNTHESE des INCLUSIONS/EXCLUSIONS WzdForm.LbAdd1.caption = Vérifiez ci-dessous la liste des fichiers à compresser ainsi que celle des fichiers à ignorer WzdForm.LbAdd2.caption = Fichier(s) à sauvegarder WzdForm.LbAdd3.caption = Fichier(s) à exclure WzdForm.LbZipOptTop.caption = OPTIONS : WzdForm.LbZipOpt1.caption = Insérer un commentaire dans l''archive : WzdForm.LbZipOpt2.caption = Taux de compression : WzdForm.LbZipOpt3.caption = Nbre maximal d'archives d'age différent : WzdForm.Lb3dPass.caption = C&hanger... WzdForm.CBUpdateZip.caption = Garder une &copie de cette archive sur disque dur. WzdForm.CBPassWord.caption = Comprimer avec le mot de &passe permanent WzdForm.CBUpdateZip.hint = Cette option permet d'accélérer les sauvegardes ultérieures. WzdForm.CBPassWord.hint = Protéger cette archive par mot de passe. WzdForm.LbExcTop.caption = EXCLUSIONS : WzdForm.LbExc1.caption = Spécifiez les types de fichiers qu'il est inutile de sauvegarder dans l'archive. Les fichiers temporaires de type [ *.TMP ] par exemple.'; WzdForm.LbExc2.caption = Liste des exclusions > WzdForm.Lb3DAddexclu.hint = Ajouter à la liste WzdForm.Lb3DRemovExclu.hint = Retirer de la liste WzdForm.Bttn3DDelComboExclu.hint = Ht_ResetComboPath ; WzdForm.LbTopChange.caption = MODIFIER / SUPPRIMER UNE REQUETE : WzdForm.LbChg1.caption = Sélectionnez à l'aide des boutons ronds de navigation la requête que vous souhaitez modifier ou supprimer. WzdForm.LbChg11.caption = Sélectionnez le fichier requête d'extension '.dtz' que vous souhaitez modifier ou supprimer. WzdForm.LbChgData.caption = -- Données : WzdForm.LbChgDest.caption = -- Destination : WzdForm.LbChgComm.caption = -- Commentaires : WzdForm.CbChange.caption = &Modifier cette requête WzdForm.CbDel.caption = &Supprimer cette requête WzdForm.GBNav.hint = Utilisez les touches [ + ] et [ - ] du pavé numérique WzdForm.LbTopName.caption = ARCHIVE FINALE : WzdForm.LbName1.caption = Donnez un nom et une destination à votre future archive. Cette archive contiendra donc une copie compressée de vos données. WzdForm.LbName2.caption = 1. Nom de votre future archive : WzdForm.LbName3.caption = 2. Lecteur et chemin de destination de votre future archive : WzdForm.CBDatePrefix.caption= Ajouter le préfixe &date WzdForm.CBDatePrefix.hint = Pour identifier rapidement l'ancienneté. WzdForm.CBExe.caption = Archive AutoE&xtractible. WzdForm.Bttn3DDelComboPath.hint = Remise à zéro de l'historique WzdForm.LbExeTop.caption = AUTOEXTRACTIBLE : ETAPE 1. WzdForm.LbExe1.caption = 1. Définissez ici le répertoire d'extraction qui sera proposé par défaut au destinataire du fichier Autoextractible. WzdForm.LbExe2.caption = Extraire vers : WzdForm.LbExe3.caption = 2. Options supplémentaires : WzdForm.CBForceOverWrite.caption = &Ecraser les anciens fichiers de même noms. WzdForm.CbSuccesMsg.caption = &Informer de la fin de l'extraction. WzdForm.CbAutoRun.caption = Extraction &automatique au lancement de l'autoextractible. WzdForm.CbAskFiles.caption = &Verrouiller les options de l'autoextractible. WzdForm.LbMsgTop.caption = AUTOEXTRACTIBLE : ETAPE 2. WzdForm.LbMsg1.caption = 1. Choisissez un titre et une icône. WzdForm.LbMsg2.caption = Titre : WzdForm.LbMsg3.caption = Icône : WzdForm.CbSFXMsg.caption = 2. Message affiché avant l'extraction des fichiers WzdForm.IconIndexEdit.hint = Index (Utilisable avec les bibliothèques icônes DLL et EXE ). WzdForm.BtnMsg.caption = Aperçu... WzdForm.CbYesNo.caption = Boutons &Oui Non WzdForm.CbOkEsc.caption = Boutons Ok &Annuler WzdForm.LbRunTop.caption = AUTOEXTRACTIBLE : ETAPE 3. WzdForm.LbRun1.caption = Immédiatement après l'extraction, un fichier contenu dans l'archive peut être lancé ( Ex : LISEZMOI.TXT ou SETUP.EXE ). WzdForm.LbRun2.caption = Exemples de syntaxe : WzdForm.LbRun3.caption = Fichiers dans MonArchive.Exe | Ligne de commande (sans les " ) WzdForm.LbRun4.caption = SETUP.EXE | "SETUP.EXE" WzdForm.LbRun5.caption = LISEZMOI.TXT |"LISEZMOI.TXT"' WzdForm.LbRun6.caption = README.TXT | "WORDPAD.EXE|> WzdForm.Wzd.AbortCaption = &Annuler WzdForm.Wzd.ReadyCaption = &Terminer WzdForm.Wzd.HelpCaption = Aide / Info {Begin ------ Do not translate / ne pas traduire ----- Début } WzdForm.MnuFrench.caption = Français WzdForm.MnuEnglish.caption = English WzdForm.MnuDeutsch.caption = Deutsch WzdForm.mnuSpanish.caption = Espanol WzdForm.mnuItalian.caption = Italiano { END ----- Do not translate / ne pas traduire FIN -------} About.caption = A Propos About.GroupBox1.caption = Copyright 1999-2001  About.GroupBox2.caption = Remerciements  About.btTips1.caption = Assistant création requête de sauvegarde DATA2ZIP About.LbTranslate.caption = - Traducteur : ChoixRepDlg.GrpInfoDossier.caption =  Infos Disques / Dossiers  ChoixRepDlg.CkBoxInfoDossier.caption = Infos Disques Durs ChoixRepDlg.InsDir.caption = Insérer un nouveau dossier  ChoixRepDlg.Rename.caption = Renommer ce dossier   ChoixRepDlg.Deldir.caption = Effacer ce dossier  ChoixRepDlg.Up1.caption = Ajouter / Enlever " !_ " ChoixRepDlg.HideFolder.caption = Répertoires Cachés Fpsw.caption = Saisie du mot de passe permanent Fpsw.lbInfo1.caption = Vous pouvez stocker sous forme cryptée un mot de passe permanent qui sera utilisé pour toutes vos futures archives. Fpsw.lbInfo2.caption = Pour supprimer le mot de passe par défaut, laissez les deux boites de saisies vides avant de valider Fpsw.LbPass1.caption = Mot de passe :  Fpsw.LbPass2.caption = Vérification :  AddForm.caption = Sélection des fichiers à sauvegarder et à exclure AddForm.DirTree1.hint = |Sélectionnez le répertoire contenant vos données. AddForm.FileListBox1.hint = Sélectionner un ou plusieurs fichiers AddForm.SelectedList.hint = |Liste des fichiers à sauvegarder. AddForm.ExcludeList.hint = |Liste des fichiers à exclure de la sauvegarde. AddForm.CbPath.caption = Chemins inclus AddForm.CbSubDir.caption = &Sous répertoires AddForm.Label1.caption = 1. Choix du / des répertoires AddForm.LbFiltre.caption = 2. Filtres : AddForm.Label2.caption = 3. Choix d'un ou plusieurs fichiers. AddForm.Label3.caption = Fichiers / Répertoires à exclure AddForm.Label4.caption = Fichiers / Répertoires à sauvegarder : AddForm.Label5.caption = Définissez la liste des répertoires et / ou fichiers à sauvegarder. Faites de même avec les fichiers dont la sauvegarde est inutile. [Buttons] sOK = OK sCancel = &Annuler sYes = &Oui sNo = &Non sHelp = &Aide sClose = &Fermer sIgnore = &Ignorer sRetry = &Ressayer sAbort = Abandonner sContinue = Continuer sAll = &Tout sWarning = Avertissement sError = Erreur sInformation = Information sConfirm = Confirmation sDefault = Défaut [Thanks] ; Cette section est reservée pour remercier le traducteur de ce fichier ; Indiquer votre nom et votre site qui apparaitra dans la boite A Propos ; This section is for the kindy translator of this file. ; Type your name and URl and take a lokk in about box ;-) sNameInBlue = Traducteur : ici votre nom sHint = sUrl = mailto:llaubenheimer@nordnet.fr ; sUrl = http://data2zip.free.fr [messages] ;; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;; ---------------------- EXE principal DATA2ZIP / MAIN EXE Filename DATA2ZIP.EXE ------------------------------------------ ;; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 000001 = C:\MesFichiersPrécieux\*.* 000002 = Une archive Zip ou Exe 000003 = Les profondeurs abyssales du néant... 000004 = Ensemble des requêtes 000005 = Archives Respectives 000006 = Fichier requête =  000020 = Sauvegarde des données. 000021 = Sauvegarde de TOUTES les données : Terminée... // 000022 =Cap_LbForm1CompressWait = 'Sauvegarde des données : En cours...'; 000023 = Restauration des données. 000024 = Sauvegarde de TOUTES les données : Erreur(s)... 000025 = - Copie sur média...Patientez 000026 = - Copie sur support terminée 000027 = Sauvegarde des données : Terminée. 000028 = Sauvegarde des données : Echec ou Avertissement(s) 000029 = Sauvegarde Terminée. Fermeture automatique dans : 000040 = - Copie sur média...Patientez 000041 = - Sauvegarde terminée. Vous pouvez quitter. 000042 = ATTENTION Erreur copie sur média. Recommencez la sauvegarde ! 000043 = - Erreur(s) détectée(s) ! Sauvegarde incomplète. 000044 = - Erreur(s) détectée(s) ! Sauvegarde inéxistante ! 000045 = ATTENTION...Sauvegardez de nouveau sur un support AMOVIBLE. 000046 = ATTENTION...Fichier(s) utilisé(s) par une autre application. 000047 = Tapez [ CTRL+S ] pour identifier la sauvegarde corrompue. 000048 = Restauration =  000049 = Découpe réussie. Vous pouvez retirer la disquette. 000050 = ATTENTION... Le répertoire est vide ou n'existe pas ! 000051 = Votre disquette commence à fatiguer. 000052 = ATTENTION...Erreur Disquette tournante. 000053 = Erreur(s) durant compression. Vérifier le fichier de sauvegarde. 000054 = Segmentation =  000055 = Abandon de la segmentation. 000056 = Sauvegarde incomplète. Segmentation annulée... 000070 = Sauvegarde terminée. 000071 = Sauvegarde(s) incomplète(s) 000072 = Recherche du répertoire de l'application. 000073 = Choix du répertoire de l'application. 000074 = Copie sur plusieurs disquettes... 000075 = Compression / Mise à Jour... 000076 = Compression terminée. Copie sur média... 000077 = Sauvegarde erreur. 000078 = Copie sur média...Patientez 000090 = Fichiers traités 000091 = Fichiers traités :  000092 = Durée :  000093 = Réduction :  000094 = Ecritures sur ce média. 000100 = Occupe  000105 = Place sur  000110 = Dossier(s) contenant l'executable 000115 = JourMoisArchive.zip ->  000120 = MesDatas.zip 000125 = MoisJourArchive.zip ->  000130 = DATA2ZIP : Restauration des archives. 000150 = Insérez une disquette dans le lecteur. 000151 = Si vous annulez (Touche ESC), 000152 = la sauvegarde se fera sur le disque dur C:\. 000160 = Vérifiez que ce dernier ne soit pas protégé en écriture. 000165 = puis cliquez sur Ok pour continuer 000171 = la disquette du 000172 = ou un media neuf 000173 = un media 000174 = Mettez 000175 = dans le lecteur : 000181 = Dimanche 000182 = Lundi 000183 = Mardi 000184 = Mercredi 000185 = Jeudi 000186 = Vendredi 000187 = Samedi 000190 = Saisissez le mot de passe pour cette archive... 000191 = Mot de passe :  000192 = Vérification :  000195 = Vous pouvez stocker sous forme cryptée un mot de passe permanent qui sera utilisé pour toutes vos futures archives. Pour supprimer le mot de passe par défaut, laissez les deux boites de saisies vides avant de valider 000200 = ATTENTION, vos deux saisies sont différentes !! Recommencez S.V.P 000205 = Les deux saisies sont différentes ou nulles ! 000206 = La sécurisation par mot de passe est annulée... 000210 = Souhaitez vous un mot de passe pour cette archive ? 000500 = Boite A PROPOS / OPTIONS --> Click DROIT de souris. 000501 = Sauvegarde --> Menu Windows [Démarrer]+[Sauvegardes]. 000531 = --> Sauvegarde Terminée. 000550 = --> Sauvegarde en cours... 000555 =  ERREUR ! avec 000560 = Copie sur média // 000565 =Msg_InfoLB3EndCopie = 'Copie Ok'; 000570 = Erreur copie sur média. 000575 = Purge ancienne archive :  000600 = DATA2ZIP ne retrouve pas le chemin de l'application. 000601 = Vérifiez que cette application est bien installée. 000610 = DATA2ZIP trouve plusieurs répertoires susceptibles de contenir votre application. 000611 = Choisissez dans la liste de droite le répertoire valide. 000620 = Vous avez sélectionné le chemin ci dessus. 000621 = Ok pour continuer, Esc pour changer. 000705 = Voulez vous créer ce répertoire ? 000710 = Lecteur/chemin de destination invalide(s) ou inéxistant(s). 000715 =  inéxistant(s) 000720 = Archive non créée. 000735 = A propos... 000740 = .ZIP / .EXE|*.zip;*.exe 000745 = Pas de place suffisante pour l'archive. Changez la destination. 000750 = --> endommagé 000755 = --> semble correct 000760 = %d sur %d fichiers sont corrects { fenetre visualisation ajout suppression de fichiers / View , Add ,Del Extract form } 020500 = Fichier 020501 = Date 020503 = Après 020504 = Avant 020505 = Chemin 020506 = Type 020520 = fichier(s) 020525 = Compression 020530 = Choisir un dossier à comprimer 020535 = fichiers extraits. 020540 = fichiers effacés. Durée processus : 020545 = TOUS les fichiers sont corrects. Durée test :  020550 = ERREURS !! Nombre de fichiers incorrects ou non testés : 020555 = Recherche et suppression : Patientez... 020560 = Effacer le ou les fichier(s) sélectionné(s) ? 020565 = Attention ! Cette archive existe déjà. Recommencez. 020570 = Souhaitez vous ajouter ce(s) fichier(s) ? { fenetre enregistrement / Register form } 020700 = Fin Evaluation dans 020701 =  Jours... 020705 = Opération réussie. Merci pour votre soutien. 020710 = Erreur dans votre saisie : 020711 = Recommencez en respectant les Maj /Min / Espaces. 020712 = Respectez le "-" du code (000-000-0000) . 020720 = Fichier de paramétrage absent ou endommagé ! Veuillez contacter le service technique ou réinstaller le logiciel. { découpe et restauration fichiers } 020800 = Insérez une disquette vierge dans le lecteur 020805 = Insérez la disquette suivante  // 020810 = Msg_ErrorNoFreeSpace1 = Place insuffisante sur le média sélectionné. // 020811 = Msg_ErrorNoFreeSpace2 = Utilisez DATA2ZIP pour couper les archives en plusieurs morceaux. 020815 = sera reparti sur 020816 = fichier(s). 020820 = Souhaitez vous effacer les fichiers contenus sur cette disquette 1.44 Mo ? 020825 = La taille de votre archive 020830 = dépasse l'espace libre de votre support. 020831 = VOUS AVEZ QUATRE POSSIBILITES : 020832 = - Lancer le découpage multi-disquettes --> [ Oui ] 020833 = - Faire une copie de secours sur C:\ --> [ Annuler ] 020834 = - Abandonner la sauvegarde.... --> [ Abandonner ] 020835 = - Mettre un autre media dans le lecteur --> [ Reessayer ] 020840 = Restauration = 020850 = Découpe inutile ou fichier inéxistant ! 020855 = Souhaitez vous stopper le processus de découpe ? 020870 = Votre sélection --> 020875 = Taille MAXIMALE autorisée. La taille des paquets 020876 = peut être inférieure pour optimiser le découpage. 020880 = est restaurée. Souhaitez vous ouvrir maintenant cette archive ? 020881 = Touche ESC pour quitter DATA2ZIP. 020900 = Automatisation des sauvegardes DESACTIVEE. 020905 = Automatisation des sauvegardes ACTIVEE. 020906 = Pour qu'une sauvegarde se déclenche automatiquement, 020907 = il est nécessaire de configurer au préalable les paramètres 020908 = d'automation dans l'assistant "Créations de Requêtes". 020910 = Souhaitez vous annuler la compression en cours ? 020915 = Souhaitez vous purger le fichier LOG d'éxécution ? 020920 = Voulez vous vraiment effacer le sas des archives ? 020925 = Téléchargez sur le site de DATA2ZIP le Freeware AZIPEX pour profiter de cette option. 020930 = Nombre de fichiers compressés par DATA2ZIP : 020000 = ---> OK  020001 = ---> ERREURS ! 020002 =Lg_Blank = 020003 = ------------ 020004 = Filtre inclusion :  020005 = Filtre exclusion : 020006 = Création dossier :  020007 = Info Zip :  020008 = Saisie d'un mot de passe par utilisateur 020009 =  Saisie erronée d'un mot de passe. Abandon... 020010 =    Place libre sur media : 020011 =  --> Insuffisante. 020012 = Conversion Autoextractible :  020013 = Archive invalide ou absente  020014 = Erreur durant lecture/écriture sur disque. 020015 = Erreur durant creation fichier 020016 =  Creation de : 020017 = -Sauvegarde terminée : Ok 020018 = -Sauvegarde incomplète : Erreur(s) décelée(s) 020019 = Abandon prématuré par utilisateur. 020020 = Lancement TOUTES les requêtes.  020021 =          Fermeture DATA2ZIP 020022 =          Ouverture DATA2ZIP // 020023 =Lg_DTZExploOpen =          Ouverture DIRTOZIP //020024 =Lg_DTZExploClose =          Fermeture DIRTOZIP 020025 = -Appel explorer :  020026 = -Transfert final sur media : 020027 = -Creation(s) archive(s) dans le Sas :  // 020028 =Lg_NoFreeSpaceOnMedia = Place insuffisante sur media. Abandon... 020029 =  Lancement requête n° :  020030 =  Lancement Fichier DTZ : //020031 =Lg_SasZipSourceError = Archive invalide ou absente  020032 = Erreur générale !! 020033 = Défaut introduction media. Copie secours sur C:\ 020034 =  Suppression de :  020035 = -Recherche ancienne archive :  020036 =    Aucune 020037 =  Effacement SAS archives du disque dur :  020038 =  fichier(s) inéxistant(s)  020039 = Fichier archive du SAS :  020040 = -Appel module création/modification requêtes :  020041 = -Appel module personnalisation/limitation. 020042 = -Formatage d'un media 020043 =  Effacement ancien(s) fichier(s) sur media 020044 =  Annulation par défaut insertion du média  020045 = -Segmentation sur plusieurs média 020046 =  Nombre de fichiers :  020047 = -Restauration fichiers segmentés 020048 =  Lancement de :  020049 = Refus découpage ou abandon par utilisateur. ;; ------ Ne pas traduire : icone associé aux archives ZIP / Do not translate : file ico associated with Zip files in explorer. 021000 = zip.ico ;; -------------------------------------- 021005 = est actuellement associé avec vos fichiers *.Zip. 021006 = Souhaitez vous associer les fichiers *.Zip avec DATA2ZIP ? 021010 = Zip Vers &Fichiers 021015 = Les archives *.ZIP sont maintenant associées à DATA2ZIP/ZIP2FILE. 021020 = Nouvelle sauvegarde DATA2ZIP 021022 = Modifier cette requête DATA2ZIP 021025 = Dans l'explorateur, faites un clic DROIT sur un dossier ou un fichier *.DTZ . ;; ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;; --------------------- MODULE DE PERSONNALISATION / CUSTOMIZATION .EXE ------------------------------------------------ ;; ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- // 022000 =Msg_AdminNoLaunchAllowed = Utilisation interdite par votre administrateur 022005 = Liens depuis [ Démarrer ]+[ 022010 = Mot de passe administrateur erroné. 022015 = Votre nouveau mot de passe est enregistré. 022020 = Ce logiciel est protégé par votre responsable informatique. Certaines fonctions ne vous seront pas accessibles sans autorisation. Saisir le mot de passe pour lever temporairement les restrictions d'accés. 022030 = Fonction désactivée par votre administrateur. 022035 = Restrictions d'accés levées pour cette cession. ;; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;; ---------------------- ASSISTANT CREATION WIZARD / NEW QUERY WIZARD ---------------------------------------------------- ;; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 010000 = Assistant requête DATA2ZIP 010001 = Assistant gestion requêtes avancées ( pour utilisateurs avertis ). 010005 = Modification requêtes... 010010 = Sélectionner un dossier. 010015 = Sélectionner des données à sauvegarder et/ou ignorer 010020 = Nom de l'archive finale. 010025 = Taux de compression , commentaires etc... 010030 = Type de fichiers à ne pas compresser. 010035 = Archive AutoExtractible : Chemin d'extraction et divers... 010040 = Archive AutoExtractible : Titre, Icône et Message. 010045 = Archive AutoExtractible : Lancer un fichier. 010050 = Déclenchement automatique des sauvegardes 010055 = Options fin de sauvegarde 010060 = Opération finale. 010080 = Choisissez un des répertoires/dossiers contenant vos données à sauvegarder. 010081 = Numéro série :  010082 = Nombre fichiers :  010083 = Nombre Sous Répertoire(s) :  010084 = Taille DD (octets):  010085 = Espace libre (octets):  010086 = Occupation :  010087 = Taille fichiers (octets):  010088 = Espace utilisé (octets):  010089 = Espace perdu (octets):  010095 = Insérer Un Nouveau Dossier 010096 = Chemin courant :  010100 = Dossier Temporaire utilisateur 010105 = SansNom 010110 = Ouvrir un fichier requête DTZ pour modifications. 010111 = Fichiers requêtes DTZ (*.dtz)|*.dtz 010112 = Fichiers icônes EXE DLL ICO|*.dll;*.exe;*.ico 010115 = Voir page suivante... 010120 = &Exclure certains fichiers... 010125 = Listes des Inclusions/Exclusions 010130 = 1 => Compression RAPIDE mais faible 010131 = 9 => Compression lente mais MAXIMALE 010132 = Consultez l'aide pour adapter le taux de compression au type de données. 010135 = Permet de disposer de plusieurs exemplaires d'archives 010136 = pour faire face à toutes éventualités ( fichier zip corrompu ). 010137 = Consultez le fichier AIDE pour plus de précisions. 010150 = Cliquez enfin sur le bouton [ SUPPRIMER ] pour effacer cette requête. 010155 = Changer si besoin le nom du fichier requête puis cliquez sur le bouton [ ENREGISTRER ] 010160 = Cliquez enfin sur le bouton [ ENREGISTRER ] pour valider vos choix. 010165 = Pour lancer la sauvegarde correspondante, cliquez dans le menu [ Démarrer ] + [ Sauvegarde ] + [ MonArchive ]. 010170 = Si vous avez spécifié des paramètres d'automation, cette sauvegarde sera déclenchée automatiquement. Vous avez toujours la possibilité de lancer une sauvegarde manuellement ( cf. supra ).  010180 = 1. -- Enregistrement de votre requête. 010185 = 1. -- Enregistrement de votre fichier requête DTZ. 010190 = 1. -- Suppression de cette requête. 010195 = 1. -- Suppression de cette requête avancée. 010200 = 2. -- Actualisation des raccourcis du menu [ Démarrer ]. 010205 = 2. -- Actualisation des raccourcis terminée. 010210 = 3. -- Vous pouvez quitter. 010300 = &Enregistrer 010301 = &Supprimer 010302 = &Quitter 010310 = Sauver ->  010311 = <- Retirer 010312 = Ignorer ->  010313 = Trier les listes  010320 =  est inéxistant. Voulez vous le créer ? 010330 = Vous devez spécifier un répertoire ou des données valides !!! 010335 = Vous devez spécifier un nom d'archive et une destination valide !!!'; 010340 = Donnez un nom à votre future archive. 010345 = Choisissez un fichier requête d'extension *.DTZ 010350 = ATTENTION, vos deux saisies sont différentes !! Recommencez S.V.P 010355 = Voulez vous vraiment effacer ce fichier requête ? 010360 = Voulez vous vraiment effacer cette requête ? 010365 = Souhaitez vous quitter l'assistant maintenant ? 040000 = Sauvegarde automatique DESACTIVEE 040005 = Prochaine sauvegarde : 999999 = Merci de relancer DATA2ZIP pour terminer toute la traduction. [reg] key = 'DATCRYPT\Prog\' // 020935 =Ht_CbWizardInstall = Installez aZipEx pour profiter de cette option. Voir la boite A propos // 020945 =Ht_CbWizard = Lance aZipEx Assistant Transformation Zip vers Exe APRES cette compression. // Msg_FatalErrorCompress = 'Erreure Fatale lors de la compression.'; // 000700 = Msg_DirCreateOk = 'Répertoire crée avec succés.'; // 000725 = FreeSpace = 'o Libres'; // 000730 = DriveNotExist = 'Vide ou inéxistant !'; ///000510 =Msg_InfoListBoxTous1 = 'Compression / Sauvegarde de : '; // 000511 =Msg_InfoListBoxTous2 = 'Vérifiez par une sauvegarde individuelle.'; // 000512 =Msg_InfoListBoxTous3 = 'Sauvegarde validée'; //000520 =Msg_InfoListBoxCopie1 = 'Copie sur média...' ; //000521 =Msg_InfoListBoxCopie2 = 'Copie : Ok.'; //000533 =Msg_InfoListBoxInfosFinales3 = 'Durée compression et transfert = '; //000534 =Msg_InfoListBoxInfosFinales4 = 'Durée compression seule = '; //000535 = Msg_InfoListBoxInfosFinales5 = 'Vitesse de compression = '; //000536 =Msg_InfoListBoxInfosFinales6 = ' --> Echec de la sauvegarde...';